If you want to use BNFW to disable a default WordPress email, all you have to do is to create a notification for the one you want to disable, then set it to ‘Notification Disabled’ in the ‘Save Notification’ metabox in the top right of the screen.
Once this is done, this default WordPress notification should no longer be sent.